1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Ms Bello mengklaim perselingkuhannya
terjadi empat tahun lalu,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
ketika anggota parlemen sedang mengunjungi Nigeria.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
Itulah orang-orangnya
Saya melihat masuk ke dalam van abu-abu.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Sejujurnya, aku lebih memilih
hindari tempat ini sama sekali.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Tidak mudah ketika separuh klien Anda
berada di gedung yang sama.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
Sebenarnya, Tuan Knox,
Saya datang untuk meminta bantuan Anda.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
Jadi begitu.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Topeng.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Kontrol ke Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, Operasi Vanguard adalah
dikompromikan.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Lantai tujuh runtuh.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard membutuhkan rumah baru.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Anda menuduh saya melakukan sabotase, dan...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
...dan sekarang kamu membutuhkan bantuanku.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
Tiongkok akan kehilangan teknologi perawatan wajah
tawaran. AS sedang mengantri.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Kami memikul beban yang sama.
Rasa bersalah dan penyesalan.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Jika Anda ingin memberikan diri Anda sendiri
kesempatan terbaik,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
Anda akan membebaskan diri dari mereka.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
Dalam sebuah wawancara eksklusif,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
kami berbicara dengan Victoria Bello
dari rumahnya di Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Ini bukan tentang pencitraan wajah -
ini tentang aku.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Saya mohon maaf, Tuan Turner?
Aku berkata, aku harap kamu bangga,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
memaksa keluargaku pergi
dari rumah mereka.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Dia mirip denganmu.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
Apa? Putra Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Aku sudah melihatnya.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
Apa yang kamu bicarakan?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Bebaskan Shaun? Seperti Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Tes garis ayah Anda telah kembali
negatif - Anda pasti senang.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Menurut Anda mengapa dia membuat itu
klaim? Saya mengerti.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Beberapa orang akan menjadi putus asa
panjang untuk melompati antrian.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Tuan Knox, apakah kita punya kecocokan?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
Ya.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolay Mirsky.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
TELEPON BERDERING Halo?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAAC: Halo, Ishak.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
BUZZER PINTU

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Program ini saya berisi beberapa
adegan kekerasan dan bahasa yang kasar.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
BUZZER PINTU

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
BUZZER PINTU

41
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

42
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
BERDENGUNG BERULANG

43
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Layanan kamar.

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
Apa yang sedang terjadi?

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Ishak, Ishak,

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
tempat ini dilengkapi dengan kamera -
tolong jangan lakukan hal konyol.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Setidaknya ini bagus.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Kamar Presidensial.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Tepat.

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Anda, eh, Anda mungkin menginginkannya
untuk mengenakan beberapa pakaian.

51
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Mulai... berbicara.

52
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Ya, aku tidak seharusnya
untuk melakukan itu, kawan.

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Aku di sini hanya untuk menjemputmu.

54
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Untuk menjemputku? £11 untuk kacang pistachio?
Apakah kamu sedang tertawa?

55
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Jadi tolonglah aku, Tuhan, aku akan mencekikmu
dengan tanganku yang kosong.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Saya tidak peduli berapa banyak kamera
sedang menonton.

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Apa yang kamu lakukan di luar
pintuku berpura-pura menjadi aku?

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Apa? Tapi... Berpura-pura...?

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Saya kira itu hanya, Anda tahu,
hanya mencoba masuk.

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
Siapa? Siapa? Siapa yang mencoba masuk?

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Dengar, aku ingin kau tahu, kawan,

62
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Sejujurnya saya tidak tahu
ini akan terjadi.

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, dia sepenuhnya
dalam kegelapan. Saya baru tahu

64
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
kebenarannya sendiri tadi malam.
Aku belum tidur sekejap pun.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Anda tahu, saya akan menemukannya
jauh lebih mudah untuk dibuka

66
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
kepadamu jika kamu melepaskan kepalan tanganmu

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
dan berhenti mencari
seperti kamu akan memukulku.

68
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Mungkin itu sebabnya mereka bertanya padaku
untuk menjemputmu.

69
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Orang-orang melihat saya dan berpikir saya bisa
menangani diriku sendiri, tapi kenyataannya adalah

70
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Saya seorang pengecut.
Rhys, diamlah. Diam.

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
Diam saja dan dengarkan,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
karena aku tidak akan mengatakan ini lagi.

73
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Siapa MEREKA?

74
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Ya...

75
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
DERING TELEPON

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
NADA DERING
JALAN MANDI

77
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Kamar mandinya gratis.

78
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
JALAN MANDI

79
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
Pertanyaan sebenarnya di sini adalah apakah
Kantor Pusat dengan sadar

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
menghalangi Victoria Bello
lamaran?

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Ayah!

82
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
PINTU TERBUKA

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
Iya!

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
ISAC TERKECIL

85
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Oh halo. Halo. aku merindukanmu.

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Hai.

87
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Jadi, um, aman untuk kembali ke rumah,

88
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
kapan pun Anda siap. Ada
tidak ada pers di luar. Semuanya sudah berakhir.

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Apakah kamu akan pulang, Ayah?

90
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Um, baiklah, Ayah harus kembali
ke London.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Tapi aku akan kembali secepat mungkin.
Ya? Pergi dan ambil barang-barangmu.

92
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Ayo. Ayo.

93
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Jadi, kamu melihatnya? Hasilnya?

94
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Saya pikir tidak ada
akan menjadi tes garis ayah.

95
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Anda bilang mereka akan berpura-pura
hasilnya.

96
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Itu hasil yang tepat, Simmy.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
Ada apa?

98
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Nah, jika dia mengada-ada,

99
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
mengapa Kementerian Dalam Negeri menahan diri
lamarannya?

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Tepatnya
apa yang ingin saya cari tahu.

101
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Benar?

102
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
BIP DAN DERING ELEKTRONIK

103
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
LULUS LATIHAN

104
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Lantai bawah milikmu sepenuhnya.

106
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Selama kamu tinggal
di zona yang Anda tentukan,

107
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
semua orang akan rukun.

108
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Anda melihat rilis video terbaru
anak didikmu?

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Anda menunjukkannya kepada saya.

110
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
Tadi malam? Mm.

111
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
yang saya bicarakan pagi ini.
Kami mendapat bendera merah.

112
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Apakah Anda tidak mendapatkan pembaruan
dari Chelten Ham?

113
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

114
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
Ini seperti sereal,
hanya saja namanya Free Shaun.

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Atau saya mungkin menjadi lebih esoteris,
seperti Halte Bus.

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Apa yang kamu bicarakan?

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Bebaskan Shaun? Seperti Shaun Emery?

118
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
Apa yang kamu bicarakan?

119
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Bebaskan Shaun? Seperti Shaun Emery?

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Dia tahu dia sedang diawasi.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Tidak ada yang berubah.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Kami melanjutkan sesuai rencana.

123
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Itu rodeomu sekarang.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
NADA DERING

125
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
DERING TELEPON

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
DERING TERUS

127
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Apakah Anda menghalangi Victoria Bello
lamarannya, Tuan Turner? Apakah ini

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
krisis bagi Kementerian Dalam Negeri,
Tuan Turner?

129
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Tuan Turner,
apakah kamu percaya media sekarang?

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Tidak ada hoodie hari ini, Zac?

131
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Saya memiliki keyakinan penuh
di Menteri Dalam Negeri.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Dia mendapat dukungan penuh saya. Terima kasih.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
BERTERIAK

134
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
"Setiap keyakinan di Home Sec"?
Lagi sibuk apa?

135
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Dimana Gill hari ini?
Saya bukan sekretaris pribadinya.

136
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Tapi Anda berada di server, bukan
kamu? Bagaimana Anda menikmati kebijakan,

137
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
omong-omong? Saya hanya meminta karena Anda membelanjakannya
sebagian besar waktu Anda

138
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
sepertinya memeriksa nomorku.

139
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Yang melonjak lebih tinggi dari sebelumnya,
ngomong-ngomong.

140
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Selamat atas hal itu. Jadi, apa ini?

141
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Band lama kembali bersatu lagi?
Apa yang terjadi dalam tur

142
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
dan semua musik jazz itu? Karena aku ikut.
Jika kamu mau memilikiku,

143
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
singkirkan yang lama...
MENIRU GITAR LISTRIK

144
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, bisakah kamu...?

145
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Aku hanya bertanya pada Aliza
kenapa dia melacak statistikku.

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Pertanyaan bagus.

147
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
Apa yang kamu harapkan?
Saya selalu menjadi Tim Zac.

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Agar adil, itu benar. Bahkan ketika
Saya dipecat, Anda menjawab panggilan saya.

149
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Saya mencoba Anda - tidak berhasil
melalui. Ya. Vodafone sialan.

150
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Tapi sekali lagi,
mungkin itu hanya umpan

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
untuk menghindari melakukan apa yang sebenarnya saya minta
yang harus kamu lakukan, yaitu menggali

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Dokumen Victoria Bello
dan periksa kekhawatirannya.

153
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Saya pikir itu bagian dari cerita
hanya akan... pergi.

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Berita halaman depan?
Ya, di Penjaga.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Semua orang telah pergi
dengan "Lying Bitch", pada dasarnya.

156
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
Bagaimanapun, sepertinya tidak ada satupun
untuk menyakitimu.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, itu akan terjadi
sebuah pertanyaan

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
dan tidak ada di antara kita yang aman.
Jika Menteri Dalam Negeri sendiri punya

159
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
ada tangan yang menghalangi
Aplikasi Bello,

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
itu akan keluar.
Jadi, jika Anda mengetahui sesuatu,

161
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, kamu perlu membagikannya.

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari.

163
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
A-aku-aku sudah berada di Salford, jadi...

164
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
aku melihatmu.

165
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Sarapan BBC.

166
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Saya berasumsi itu adalah Anda?

167
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
Ya. Jadi, dengar, aku sedang dalam perjalanan
untuk menemui Menteri Dalam Negeri, jadi...

168
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Dalam perjalanan Anda untuk menjadi Home Sec,
menurut Twitter.

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Saya perlu berbicara dengan Anda.

170
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox datang.
Pembukaan kedok.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Kami punya nama. Nikolay Mirsky.

172
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
Mantan militer Rusia.

173
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
Aku tahu. Kita perlu membawa ini ke SO15.

174
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Hanya saja aku tidak bisa menjelaskan bagaimana aku bisa sampai di sana
itu, jadi saya sarankan itu berasal dari Anda.

175
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
Aku? Pada saat penyerangan,
Anda adalah Menteri Keamanan.

176
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Anda punya izin
untuk sejumlah operasi apa pun.

177
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatakannya
Anda tidak dapat mengungkapkan sumbernya.

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
A-aku-aku tidak tahu.

179
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Kedengarannya seperti bukti palsu
kepada saya.

180
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
Apa?

181
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Anda telah mengambil rekamannya,
memanipulasinya,

182
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
sekarang kamu ingin menyembunyikannya di mana
berasal dari.

183
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Untuk digunakan sebagai intelijen,
bukan bukti.

184
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
DIA MENGECEWAKAN
Sekarang Anda terdengar seperti orang yang benar-benar beriman.

185
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
Ini adalah visual aktif
seorang pembunuh yang disetujui negara Rusia.

186
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Kita perlu bertindak.
Hanya kami yang memilikinya.

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
ISAAC menghela napas

188
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Dengar, aku tahu kita punya pertempuran lain.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Tapi kami tidak bisa mengekspos Koreksi
sementara kita sedang diserang oleh

190
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
sebuah kekuatan asing.
Kami harus memenangkan pertandingan ini terlebih dahulu.

191
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadijah mendengar rekamanmu.

192
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Menteri Dalam Negeri
membahas Koreksi.

193
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Maksudmu Khadijah Khan,
yang mewawancarai Victoria Bello

194
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
dan mengklaim Home Office
menghalangi lamarannya?

195
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, kesepakatannya masih utuh.

196
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Kesepakatan apa?

197
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Seseorang mendatangimu.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
Bukan begitu? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

199
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Yesus Kristus! Saya tidak merekam!

200
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Maafkan aku, Detektif, tapi menurutku
Aku sudah memberimu cukup waktuku.

201
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Anda dapat berbicara dengan saya, Ishak. Anda bisa
percayalah padaku. Jangan berbohong padaku!

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Anda benar-benar berpikir
Aku perlu mengambil omong kosong ini darimu?

203
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya
kamu... di Sarapan BBC

204
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
dan bukan kepalsuanmu?

205
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Anda menyentuh salib Anda.

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Anda menggerakkan ibu jari Anda di atas salib
rantai leher Anda saat Anda cemas.

207
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Tidak, saya tidak melakukannya.
Tugas saya adalah memperhatikan sesuatu.

208
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Kepalsuanmu tidak pernah melakukan itu.
Hanya kamu.

209
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Kamu baik-baik saja, Ishak.

210
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Bukan politisi seperti itu,
seperti yang kamu katakan.

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Apapun yang terjadi,

212
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
apa pun yang mereka ancam padamu
dengan itu, aku bisa membantumu.

213
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Kita bisa melewati ini.

214
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Siapa itu?! Siapa yang menyerangmu?!

215
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Karangan bunga? Menteri Dalam Negeri? Siapa?

216
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Anda punya kasus yang harus dipecahkan.
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.

217
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Pertarungan lainnya, seperti yang Anda katakan.

218
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Jadi kenapa tidak kita lanjutkan saja
itu dan berpisah?

219
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
TELEPON BERGETAR

220
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
peduli. Bu. Saya pikir Anda akan melakukannya
ingin tahu, komunikasi kembali aktif.

221
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Kami meluncurkan unit baru
untuk semua operasi.

222
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
Bagaimana dengan jaringan kamera?

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
Aman. Vanguard memiliki basis baru.

224
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Atau saya bisa menyampaikan komunikasinya kepada Anda?

225
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Yaitu... jika Anda kembali bekerja?

226
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Temui aku satu jam lagi.
Di mana Anda ingin saya, Bu?

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Gedung Penyiaran,
jam tiga, tepat. Ya, Bu.

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Berkat intervensinya
mitra kami di AS,

229
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operasi Vanguard sekarang aman.

230
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Vladimir Putin sendiri
tidak bisa mengkompromikannya.

231
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
TERKECIL

232
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Meskipun ini tetap ada
operasi kontra terorisme Inggris,

233
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
di dalam gedung ini
Anda berada di wilayah AS,

234
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
dan Anda akan beroperasi sesuai
dengan hukum AS,

235
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
peraturan,
dan prosedur operasi standar.

236
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Tuan rumah kami akan siap membantu
sepanjang waktu

237
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
untuk mendukung kami melalui
ada, eh, perbedaan budaya.

238
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor di sini akan memimpin a
tim pendukung

239
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
operasi teknis, di samping
banyak dari Anda akan menjadi seseorang

240
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
sudah kenal,
DI Phillips kami sendiri,

241
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
siapa yang ditugaskan di sini
selama enam bulan terakhir,

242
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
dan dengan senang hati aku mengatakannya
belum menangkap aksennya.

243
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
TERKECIL

244
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Um, aku tahu kalian semua
masih belum pulih

245
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
kehilangan yang tragis
dari Sersan Detektif Patrick Flynn,

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Petugas Spesialis Senjata Api
Jason McKenna

247
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
dan Petugas Spesialis Senjata Api
Lee Bradbury.

248
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Tapi cara untuk... hon kami
rekan-rekan kita yang jatuh...

249
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
...adalah menangkap sampah
yang merenggut nyawa mereka.

250
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Terima kasih tuan.

251
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Seperti yang dikatakan Komandan Hart...

252
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Apakah dia akan mempertahankannya
bibir atasnya yang kaku?

253
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Saya rasa saya melihatnya bergetar.

254
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
...dengan jangkauan yang lebih luas

255
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
alat pengumpulan intelijen
yang kami miliki.

256
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Sekarang, mengingat urgensinya,

257
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
kami telah mulai menganalisis data yang ada
dari operasi,

258
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
dan kami telah mengungkapnya
sudah beberapa truffle.

259
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Dani? Pak?

260
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Sudah lama sekali
kamu memanggilku seperti itu.

261
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

262
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
Itu adalah pembicaraan tim
kita semua membutuhkannya.

263
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Ini yang terakhir
kamu akan mendengarku memberi.

264
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Saya mampir ke rumah Komisaris
kantor pagi ini.

265
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Menyerahkan 7-28 saya.
Anda mengundurkan diri?

266
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Setelah Vanguard, saya keluar.

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Jangan khawatir, Gemma.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Saya tidak memberikan alasan sebenarnya.

269
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Saya sedang rapat.
Aku punya waktu sekitar dua menit.

270
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Apakah Anda harus mewawancarainya?

271
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
Saya mohon maaf?

272
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
Apakah itu benar-benar diperlukan?

273
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
DIA MENGECEWAKAN Terakhir kali aku memeriksanya,

274
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
saya tidak diwajibkan
untuk membenarkan pilihan editorial saya

275
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
kepada pihak berwenang. Kita tidak hidup
di negara polisi belum.

276
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Yah, saya harap itu sepadan. Karena
Isaac Turner sekarang keluar dari kesepakatan.

277
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Apa karena itu? Bisa aja.

278
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
Anda tidak mengerti. saya mengerti
dengan sempurna. Saya akan menelepon Zac sendiri,

279
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
menunjukkan kerendahan hati yang diperlukan.

280
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
Itu sebuah tarian.
Anda sebaiknya mempelajari langkah-langkahnya.

281
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Pelajari ini!
Saya bersama Isaac Turner satu jam yang lalu.

282
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Dia bahkan tidak mau mengakui bahwa kami punya
kesepakatan! Dia tidak mempercayai kita,

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
dan itu salahmu.
Turunkan nada bicara Anda.

284
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Saya tidak membiarkan siapa pun meninggikan suaranya
padaku di luar kamera.

285
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Saya bukan siapa-siapa!
Kamu telah mengacaukannya, Khadijah.

286
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Untuk kita semua!

287
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Saya pikir kita bilang jam tiga?

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Saya lebih suka datang lebih awal - selalu.

289
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Berapa banyak yang kamu dengar?

290
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Tidak ada apa-apa.

291
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Saya membawa komunikasi Anda.

292
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Dan saya pikir Anda akan melakukannya
ingin tahu ada petunjuk baru.

293
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Bawa aku ke markas baru.
saya akan mengikuti.

294
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Setelah presentasi,

295
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
akan dibuat oleh Menteri Dalam Negeri
apa yang dia janjikan akan terjadi

296
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
pengumuman singkat,

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
dan Menteri Keamanan akan mengambil
pertanyaan dari pers.

298
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
tepuk tangan

299
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
Keamanan perbatasan Inggris
akan segera diperkuat

300
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
oleh lapisan perlindungan digital,

301
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
disediakan oleh suatu perusahaan
yang diperhitungkan di antara klien mereka

302
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
Pentagon AS.

303
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Kita semua yang menghargai keamanan

304
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
dan kedaulatan negara kita

305
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
akan menghargai dukungannya
dari Clear Horizons AI. Terima kasih.

306
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Peduli untuk membuat pernyataan tentang
Victoria Bello? Sudahkah kamu berbicara?

307
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
kepada Isaac Turner hari ini, Rumah
Sekretaris? Apakah ada orang

308
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
di hambatan Kantor Pusat

309
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
Lamaran Victoria Bello,
Menteri Dalam Negeri? Terima kasih.

310
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Di sinilah keajaiban terjadi.

311
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tom. Apa yang saya lewatkan?
Banyak sekali, jika dilihat dari berbagai hal.

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Nah, itulah akibat dari melewatkan
briefing tersebut.

313
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Kita tidak bisa menahan kelas
hanya untukmu, Carey.

314
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Saya sedang dalam cuti penuh kasih sayang,
jadi...

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
...berbelas kasih.

316
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Tidak ada waktu untuk berbelas kasih.
Bukan di tengah perburuan.

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Siapa sasarannya?

318
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Warga Negara Rusia. Nikolay Mirsky.

319
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Kami punya semua sistem pencitraan wajah
di Inggris mencarinya

320
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
dan setiap ANPR mencari
untuk vannya.

321
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Apakah kita, um, tahukah kita sumbernya?

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Maksudku, bagaimana dia bisa menyerang kita
radar?

323
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Menurutmu mereka akan memberitahuku?

324
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Bagaimana perasaanmu, Rachel?

325
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Bu. Baru saja mempercepat.

326
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
Saya menghargai Anda kembali
untuk bekerja secepat ini,

327
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
setelah pengalaman yang Anda alami.

328
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Saya lebih suka... teruskan.

329
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Beristirahatlah ketika kamu sudah mati.

330
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

331
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, menurutku DCI Carey seharusnya begitu
diberi pengarahan mengenai perkembangan yang sedang berlangsung.

332
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Selamat datang di Amerika.

333
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Apakah itu...? Rumah sakit.

334
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Pintu masuk staf.
Malam pembunuhan DS Flynn.

335
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Saya pikir siapa pun yang melakukan ini akan mengambil alih
jaringan kamera sepenuhnya?

336
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Bagian pengarahan ini
sensitif.

337
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Dipahami.

338
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Setiap negara bagian mempunyai gayanya masing-masing
dalam hal akal-akalan.

339
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Tanda-tandanya sendiri.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Orang-orang Rusia, misalnya,
sangat ceroboh. Online dan offline.

341
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Mereka meretas SO15, tapi ternyata
mereka tidak menganggap kita...

342
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
...jaringan tambahan.

343
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Anda dapat mengakses rekaman aslinya?

344
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Kami dapat memulihkannya

345
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
dari sinyal rahasia
tertanam dalam kode waktu.

346
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
Ini seperti menggaruk
cat minyak dari kanvas

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
untuk mengungkapkan gambar pensil
di bawahnya.

348
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Hentikan aku jika aku... juga ikut
teknis.

349
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Jadi, de-koreksi?

350
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Pada akhirnya kita akan pulih
semua rekaman dari serangan itu.

351
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Tapi, untuk saat ini, fokus kami,
Todd, apakah ini?

352
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolay Mirsky.

353
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
A-aku pikir itu milik Isaac Turner
kata keterangan saksi

354
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
pembunuhnya adalah
memakai masker wajah.

355
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Seperti yang saya katakan, ceroboh.

356
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Hasil. Intelijen pada tersangka
tidak merata.

357
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Rekam wajah mengarahkan kita ke sana
sebuah perusahaan keamanan swasta di Belarus.

358
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
operasi hitam Rusia,
dengan nama lain.

359
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Apakah kita tahu kalau tersangkanya
masih di Inggris?

360
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Mereka meretas feed di Heathrow
terakhir kali - mereka bisa melakukannya lagi.

361
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Perburuan sedang berlangsung, Rachel.

362
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
Saya ingin Anda menjalankan sesuatu yang lain.

363
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan diberi pengarahan
dan membuat kemajuan,

364
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
tapi ini membutuhkan kepemimpinan
dari seseorang yang sepenuhnya fasih.

365
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Apa artinya, Bu?

366
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
Kasus pidana
terhadap tersangka.

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Kami membutuhkan berkas bukti,

368
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
cukup kuat untuk ditaruh di depan
seorang hakim.

369
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Semakin banyak bukti yang bisa kami kumpulkan
melawan Nikolai Mirsky semakin baik.

370
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Dipahami.

371
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Anda tahu jalan kembali.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
Saya menghargai kesempatan untuk berbicara,
Sekretaris Dalam Negeri.

373
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Saya rasa Anda bisa menebak apa ini
adalah tentang.

374
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Eh, baiklah, coba kulihat. Anda memberi tahu BBC
Sarapan gagal saya antar.

375
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Anda mengatakan kepada wartawan bahwa saya punya
dukungan penuh Anda.

376
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Jadi, jika didesak, saya kira begitu
mencoba mencuri pekerjaanku?

377
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Jadi, seharusnya aku mengatakannya
kamu tidak mendapat dukunganku?

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Anda akan mengatakan departemennya
butuh menghirup udara segar selanjutnya.

379
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Kau membuatku kesal, Isaac.

380
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Bersikaplah sopan untuk melihatku
di mata saat Anda melakukannya.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Anda tidak bisa menyalahkan saya karena pergi
departemen

382
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
sangat menyadari kekurangannya.

383
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Belum lagi janji kita yang tidak ditepati
imigrasi yang tegas namun adil.

384
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Oh, jangan kutip manifesto saya.

385
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Anda bahkan tidak terpilih
ketika kami menulis itu.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu.

387
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Berlangsung.

388
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Tidak, apa yang kamu lakukan untukku,
Menteri Dalam Negeri?

389
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Coba tebak dengan liar.

390
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Maksudku, kupikir aku terpilih untuk itu
pemerintahan oleh PM?

391
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Tapi jika kau punya andil dalam menjadikanku
Menteri Keamanan, Menteri Dalam Negeri...

392
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
Saya tidak berbicara tentang pembuatannya
kamu seorang menteri.

393
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Jadi, apa yang kamu bicarakan?

394
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Aku sedang membicarakan gadis itu.

395
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Victoria Bello?

396
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Kecuali Anda memiliki orang lain
yang aku tidak tahu tentangnya?

397
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Sudah kubilang, itu semua bohong.

398
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Anda mengatakan itu kepada saya beberapa hari yang lalu.

399
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Aplikasi itu ada di meja saya
enam bulan yang lalu.

400
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Maaf, pukul meja Anda? Kenapa milikmu?

401
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
Kenapa kamu tidak bertanya
sekretaris pribadimu?

402
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Dia datang kepadamu?

404
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Ya. Semua bingung,
yakin itu nyata,

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
yakin bahwa anak cinta itu milikmu,

406
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
dan yakin, sama seperti saya, akan hal itu
itu akan menjadi kehancuran berdarah bagimu.

407
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Lalu, jadi kamu...?

408
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
File itu menemukan jalannya
ke bagian bawah tumpukan.

409
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Tersesat. Tenggelam di lautan
birokrasi.

410
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Terima kasih kembali.

411
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Jadi, begitulah cara melakukannya, bukan?

412
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
Dan semua itu
karena kamu menganggap itu benar.

413
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Jangan terlalu congkak.
Apakah kamu benar-benar terkejut?

414
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Tidak, Menteri Dalam Negeri,
Saya tidak terkejut. Faktanya,

415
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
itulah yang kupikirkan.

416
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Aku hanya perlu mendengarmu mengatakannya.

417
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
Apa maksudmu? Untuk mengatakan apa?
Apa yang kamu bicarakan?

418
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Jangan menjauh dariku.
Bukankah begitu...!

419
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Apa itu?!
Apakah kamu merekam ini?!

420
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Apakah kamu marah?! Merekam Rumah
Sekretaris tanpa persetujuannya!

421
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
Itu adalah pelanggaran
keamanan nasional!

422
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Aku akan menelanjangimu

423
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
dari setiap tingkat izin yang ada,
dasar bajingan kecil.

424
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
Itu asuransi, Rowan,
jika Anda mencoba menyangkalnya.

425
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Tolak?! Apa yang kamu bicarakan?
tentang?!

426
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Mengapa kamu melakukan ini padaku,
Ishak?!

427
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Ini bukan masalah pribadi.

428
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
OBROLAN TENANG

429
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Apakah mungkin untuk menyematkan video
dalam kode waktu?

430
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Anda tidak melakukan obrolan ringan,
benarkah, Carey?

431
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Bagaimana harimu, Tom?
Tidak buruk. Bagaimana kabarmu?

432
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
Bagus.

433
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Apakah mungkin untuk menyematkan video
dalam kode waktu?

434
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Saya pikir yang Anda maksud adalah sinyal kode waktu
dalam audio, bukan?

435
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
Tidak. Maksudku apa yang aku katakan.

436
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Kalau begitu,
kamu bicara omong kosong.

437
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
Itu penilaian teknis Anda,
benarkah?

438
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Ya.

439
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Saya kira itu tidak mungkin
untuk memulihkan sinyal

440
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
dari feed yang diretas juga, bukan?

441
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Seperti menggores catnya
kanvas untuk memperlihatkan gambarnya.

442
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
Apa yang kamu bicarakan?

443
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Tidak ada apa-apa.

444
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Bu. Nama tersangka digunakan
untuk menyewa

445
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
unit penyimpanan di Clapham dua tahun
lalu. Ini mungkin jalan buntu -

446
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
perusahaan penyimpanan adalah
tidak lagi berbisnis,

447
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
tapi apakah kamu ingin aku turun
sana dan lihatlah?

448
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Tidak, kamu tetap di sini. aku akan pergi.
Ya, Bu.

449
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
TELEPON BERGETAR

450
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Halo? Ini aku.

451
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
Dari telepon apa kamu menelepon?
Apakah kamu sudah berangkat?

452
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Ya. Baru saja.
aku di sini. Mengapa?

453
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
Bagus. Aku ingin kamu melakukan sesuatu
untukku.

454
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Lihat, di kamar mandi,
ada laptop.

455
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Hai.

456
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Anda menjamin
mereka tidak akan mencetak namaku?

457
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Petunjuknya ada pada kata anonim.
Pelapor anonim.

458
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
Saya khawatir Anda telah menangkap saya
di kuku.

459
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Kereta tertunda
kembali dari konferensi saya,

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
dan sekarang aku sudah terlambat
pertunangan makan malam.

461
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Sepertinya aku juga selalu menangkapmu
datang atau pergi. Waktu dan air pasang.

462
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Apakah itu milik Menteri Dalam Negeri
konferensi? Pengumuman besarnya?

463
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Eh, tidak. Yang berbeda.

464
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Mereka ada di sini, bukan?
Hapus Horizons AI?

465
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Ya, di lantai paling atas.
Perusahaan Amerika, kan?

466
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Lembah Silikon, tentu saja.

467
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Tapi sekarang mereka mengambil alih
dunia, bisa dikatakan begitu.

468
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Anda pasti senang.

469
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Klien Anda memenangkan
Kontrak pengenalan wajah Inggris.

470
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Anda menyebutkan separuh klien Anda
di gedung ini.

471
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Saya berasumsi itu termasuk mereka.

472
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Kami tidak terlibat
dengan operasi komersial mereka.

473
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
Anda terlibat dalam hal apa?

474
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Maafkan aku, Detektif,
tapi kemana arahnya?

475
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Tentunya Anda bisa melihat masalahnya,
Tuan Knox.

476
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Anda termasuk dalam kelompok independen
kelompok penasehat.

477
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Anda menyarankan pemerintah untuk tidak melakukannya
berbisnis dengan perusahaan Cina,

478
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
sementara di dalam saku
saingan mereka di AS.

479
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Sepertinya konflik kepentingan
kepada saya.

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Saya jamin,
Saya tidak ada di saku siapa pun.

481
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini,
tepat?

482
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Situs web Anda menyebutkan
konsultasi politik,

483
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
analisis data.

484
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Kedengarannya... tidak jelas.

485
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Saya akan dengan senang hati mendidik Anda,
Detektif, tapi seperti yang kusebutkan...

486
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
Separuh dari perusahaan media sosial
di planet ini tampaknya

487
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
untuk memiliki kantor di gedung ini.
Banyak sekali data yang perlu dianalisis.

488
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Tapi seperti yang saya sebutkan,
Aku tidak punya waktu sepanjang malam.

489
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Bagaimana Anda membuka kedok tersangka
tepatnya? Nikolay Mirsky?

490
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
Nah, Anda memberikan gambarnya.
Anda tahu program mana yang kami gunakan.

491
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Tunjukkan padaku prosesnya,
pekerjaan itu.

492
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Itu melibatkan tim teknis saya,
tidak ada satupun yang ada di sini.

493
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Ini setelah jam kerja.

494
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Apakah Anda menyediakan gambarnya
kepada siapa pun di luar perusahaan ini?

495
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Anda cukup jelas tentang hal itu.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Lihat, kamu sebenarnya belum menjawab
pertanyaannya.

497
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Apakah itu sesuatu yang Anda ajarkan
politisi Anda?

498
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Apa aku dicurigai, Detektif?

499
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Makin.

500
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Nah, jika Anda ingin menangkap saya

501
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
karena konflik kepentingan,
silakan.

502
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Itu bukan tuduhannya.

503
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Kendaraan tersangka. Golf, sinar-X,
enam, enam, Alfa, Gema Gema.

504
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
ID Pos. Jalan Coleman, Gema,
Charlie, empat.

505
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Kendaraan menuju utara.
Angkatlah. Mari kita lihat.

506
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Kerahkan unit bersenjata ke sekitarnya.
Bersiaplah untuk respons taktis.

507
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
Pembunuhan Edison Yao dan
upaya dalam hidup Anda dirancang

508
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
untuk mengirim Isaac Turner
dalam perlindungan polisi,

509
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
untuk menjauhkannya dari perhatian publik.
Saat itulah ini dimulai.

510
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Apa yang dimulai? Serangan gencar
dari disinformasi dan kebohongan

511
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
itu membuat kami percaya
kami diserang dari Tiongkok,

512
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
yang diakhiri dengan facial Inggris
pengakuan diberikan kepada Amerika.

513
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Anda telah benar-benar kehilangan saya.

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Saya tidak percaya kamu.

515
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Saya tidak melanjutkan pembicaraan ini
sampai aku punya pengacara.

516
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Ada apa kamu tidak menginginkanku
untuk dilihat di laptop itu, Tuan Knox?

517
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
Apa?

518
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Anda telah meliriknya
seperti anak sekolah yang lupa

519
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
untuk menghapus riwayat pencariannya.
Ini konyol.

520
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SIREN BERDARAH

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Saya bisa menunjukkan surat perintah

522
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
untuk merebut setiap komputer
di gedung ini dalam waktu 20 menit.

523
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Aku khawatir aku sudah menyimpan makan malamku

524
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
teman menunggu...
Namun pada titik ini,

525
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
kegagalan untuk bekerja sama akan memaksa saya
tangan. Saya mempekerjakan pengacara perusahaan,

526
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
tapi bukan yang kriminal, jadi saya ingin
waktu untuk mengatur representasi.

527
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Ambil satu langkah lagi, dan aku akan melakukannya
tidak punya pilihan selain menangkapnya.

528
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, aku menangkapmu
karena menghalangi petugas polisi

529
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
dalam pelaksanaan tugasnya.
Anda tidak perlu mengatakan...

530
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Kemana kamu pergi?!

531
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
JANGAN membuat saya menambahkan penolakan
penangkapan ke daftar dakwaan!

532
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Jangan bergerak.

533
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 ke semua unit.
Minta cadangan mendesak...

534
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
SUARA RACHEL : Semua jelas,
semuanya jelas.

535
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
DIA MENGERUT

536
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
BERBIP

537
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Aku harap kamu tidak memikirkanku
terlalu buruk, Detektif.

538
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Saya bukan orang yang suka kekerasan.

539
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Saya tentu saja belum pernah menyentuh satu jari pun
pada seorang wanita, seperti yang mereka katakan.

540
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan.

541
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Intinya, saya berbagi yang banyak dimiliki
keyakinan yang dihadapi publik

542
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
bahwa kekerasan terhadap perempuan
menjijikkan.

543
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Saya katakan menghadap publik karena online
itu gambaran yang berbeda.

544
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Anda melakukan jajak pendapat terhadap 100 mahasiswa -

545
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
“Apakah kekerasan terhadap perempuan bisa dibenarkan?”

546
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Anda akan mendapat 100 jawaban tegas.

547
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Tapi lihat feed Twitter mereka -

548
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
Anda akan menemukan 10% hingga 15% memilikinya,

549
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
pada suatu saat atau lainnya,
mengirimkan ancaman pembunuhan terhadap perempuan.

550
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Hanya satu dari sekian banyak kejadian yang tak terhitung jumlahnya
penyediaan data

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
pandangan yang lebih jelas mengenai perilaku manusia
daripada manusia itu sendiri.

552
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Ugh!

553
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Kendaraan yang dicurigai, periksa.
A501, Moorgate, utara.

554
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Satuan Lima. Dua menit.
A501, Jalan Kota, selatan.

555
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Satuan Mike.
Dua menit. A5201, timur.

556
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Salin itu.

557
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SIREN BERDARAH

558
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Sama seperti masa lalu.

559
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, aku menangkapmu karena itu
konspirasi pembunuhan,

560
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
memutarbalikkan jalannya keadilan,
cedera tubuh yang menyedihkan,

561
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
menyerang seorang petugas polisi
dan menolak penangkapan.

562
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Kendaraan yang dicurigai berbelok ke arah barat.
Jalan Pembuat Tali. Di luar jangkauan.

563
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
Oh, tidak, tetaplah di sisinya!

564
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Ulangi, di luar jangkauan.
Titik buta, 50m.

565
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Saya ingin setiap umpan perbatasan
dimana aku bisa melihatnya.

566
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Dan saya ingin setiap unit bersenjata masuk
London dikerahkan ke sekitar itu.

567
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
MENGKLIK

568
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
DIA MENGERUT

569
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Aduh!

570
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Apa ini?

571
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Jika aku jadi kamu, Detektif Carey...

572
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
...Aku akan lari.

573
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Dimana ponselmu?

574
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Dimana ponselmu?
Dimana itu?!

575
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
TABLET BERBIP

576
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Ugh!

577
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Terminal ini tidak beroperasi.

578
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
LIFT DINGS Pintu terbuka.

579
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Terminal ini tidak beroperasi.

580
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Lanjutkan ke mobil H, ke kiri belakang.

581
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
LIFT DINGS Pintu terbuka.

582
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
BERBIP

583
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
PERNAPASAN PANIK

584
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Targetkan ke bawah. Targetkan ke bawah.

585
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Tembakan dilepaskan. Ancaman dinetralkan.

586
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Targetkan ke bawah. Mengulang. Targetkan ke bawah.

587
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

588
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA ON TV: "Tidak ada yang bisa dilihat
di sini," kata Rowan Gill.

589
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Tapi Kantor Pusat anonim
klaim pelapor

590
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill terlibat langsung dalam hal ini
gangguan tersebut

591
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
aplikasi paspor Inggris,

592
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
termasuk Victoria
milik Bello.

593
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
Jadi, bisakah dia bertahan?
dan menanggung skandal lain?

594
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Atau Menteri Dalam Negeri yang kalah
cengkeramannya?

595
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
Terima kasih.

596
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
KETERANGAN

597
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MUSIK: Tema dari Newsnight

598
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
TELEPON BERGETAR

599
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
TELEPON BERDENGAR
BUZZER PINTU

600
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
TELEPON BERDENGAR
BUZZER PINTU

601
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, diamlah. Diam. Dan dengarkan!
Karena aku tidak akan mengatakan ini lagi.

602
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Siapa mereka?

603
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Nah,

604
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
Anda tahu... konsultan kami.

605
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
C kami... Apa, Gregory banyak? Benar?

606
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Maksudku, kami sudah mempertimbangkannya
beberapa alternatif.

607
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Seingatku, kamulah orangnya
yang membuat keputusan akhir.

608
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Kami mempekerjakan mereka setahun yang lalu.
Apa masalahnya dengan mereka?

609
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Tidak menjadi bertele-tele,
tapi kita tidak mempekerjakan mereka, bukan?

610
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Mereka menawarkan layanan mereka
gratis.

611
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Yang mana, sekarang aku memikirkannya,
seharusnya membunyikan bel peringatan.

612
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Saya pikir mereka hanya mengolah data
dan membantu kami menjangkau pemilih?

613
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Ini lebih merupakan cara mereka melakukannya.

614
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
Maksudku, itu sangat pintar.
Mereka adalah donatur data.

615
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
karena ingin bekerja dengan mereka.

616
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Analisis Truro?

617
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Merekalah yang sudah berusaha
untuk menghancurkanku? Selama ini?

618
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Mereka, eh, belum mencoba
untuk menghancurkanmu, kawan.

619
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Ya, apa yang mereka punya
sudah lakukan?

620
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Anda benar-benar harus berpakaian.

621
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Mereka, eh, ingin menunjukkannya padamu
sesuatu.

622
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Aku seharusnya menjatuhkanmu,

623
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
eh, tangga. Maaf, itu tadi...

624
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
Mengapa? Ada apa di bawah?

625
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Seperti yang saya pahami,

626
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
semacam konferensi.

627
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MUSIK: Nafas Udara Segar
oleh Clement Marfo

628
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
♪ Aku pernah melihat wajah-wajah
Mengangkat beban dari lantai

629
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
♪ Aku pernah mengalami suka dan duka

630
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
♪ Aku ada urusan, aku belum tutup

631
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
♪ Saya sudah membaca halaman
Aku punya kata-kata untuk diucapkan

632
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
♪ Sudah saatnya kamu mengetahuinya

633
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
♪ Aku sedang bersemangat, jadi turunlah ke bawah

634
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
♪ Ya, sudah waktunya
untuk memulai pertunjukan. ♪

635
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Teman-teman yang terhormat,
rekan-rekan yang terhormat,

636
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
itu adalah hak istimewa saya untuk menyajikannya
kepadamu pagi ini

637
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
perkembangan terkini
dari batas digital,

638
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
di mana data besar dan politik
berpotongan.

639
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Terima kasih kepada klien kami di
media sosial,

640
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro menikmati akses
dengan kekayaan data yang tak tertandingi,

641
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
memungkinkan kami melacak aktivitas tersebut

642
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
sekitar setengahnya

643
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
populasi pengguna internet,
di seluruh dunia.

644
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
BERGURU

645
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Lagu-lagu yang mereka dengarkan
ketika mereka sedih,

646
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
makanan yang mereka pesan
saat mereka kesepian,

647
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
pemicu yang membuat mereka bahagia,
marah,

648
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
depresi atau ingin bunuh diri.

649
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Miliaran demi miliaran
titik data,

650
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
memberi makan seseorang yang luar biasa,
algoritma yang selalu disempurnakan

651
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
itu terbukti

652
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
prediktor paling sukses
perilaku manusia hingga saat ini.

653
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Tapi tahukah Anda itu.

654
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
TERTAWA

655
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Yang mungkin tidak Anda ketahui adalah

656
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
bagaimana algoritma Truro bekerja

657
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
pada seni
dari pemilu politik.

658
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
MUSIK YANG LUAR BIASA

659
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Temui Alfonsi Guruli.

660
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
TERKECIL

661
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Seorang kandidat politik
membutuhkan kampanye.

662
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
Musim panas lalu, terinspirasi oleh
gelombang optimisme melintas

663
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
demokrasi yang sedang berkembang di Georgia,

664
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi memutuskan untuk lari
untuk Walikota Tbilisi,

665
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
ibu kota.

666
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Kandidat tidak memiliki pengalaman
atau pelatihan media.

667
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
eh...

668
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Tantangan seperti apa yang kami hadapi
mencari.

669
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
Apa-apaan ini? Sst!

670
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Selama ini Alfonsi sudah mencarinya
untuk mempromosikan dirinya sebagai pria berkeluarga,

671
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
lokal yang rendah hati

672
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
yang mengerti harapannya
dan impian para pemilih.

673
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
SAPI MOOS
TERTAWA

674
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Namun peringkat jajak pendapatnya menolak
untuk bangkit.

675
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
TERTAWA

676
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
Di Truro, kami menetapkan algoritme kami
sebuah tujuan -

677
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
untuk membalikkan nasib Alfonsi.

678
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
BERITA JINGLE DIMAINKAN

679
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TERJEMAHAN:

680
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Potret alternatif
Alfonsi muncul.

681
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Mungkin kandidat yang sangat bersih
ternyata tidak bersih.

682
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Lawannya menyerang.

683
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli harus menghadapi publik
dan menjelaskan dirinya sendiri.

684
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Akhirnya, walikota penuh harapan
memiliki penonton.

685
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Kesempatan untuk menyampaikan pesannya.

686
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
terengah-engah

687
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Pendukung Alfonsi adalah
bingung.

688
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Tapi algoritmanya sudah terlihat
apa yang mereka tidak bisa.

689
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
Online, datanya terungkap
Tbilisi yang berbeda.

690
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Inilah kota yang sedang berperang

691
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
dibagi menjadi beberapa nomor
masalah yang membara.

692
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Melihat lebih dalam, data terungkap

693
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
masalah apa yang sebenarnya disebabkan
paling memprihatinkan,

694
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
berita mana yang benar-benar disimpan
penduduk setempat terjaga di malam hari.

695
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Mayoritas yang diam

696
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
tiba-tiba telah diajak bicara.

697
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"Orang-orang Tbilisi yang sebenarnya"
mulai menjadi tren,

698
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
melahirkan suatu gerakan, sebuah basis.

699
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
MENYANYIKAN: Alfonsi! Alfonsi!

700
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi adalah bintang yang sedang naik daun
sayap kanan populis.

701
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
Atau begitulah tampaknya.

702
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
PENONTON STUDIO TERTAWA
Alfonsi Guruli.

703
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
TERTAWA
tepuk tangan

704
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
tepuk tangan

705
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
TERTAWA

706
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Banyak orang
muncul di media sosial,

707
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
bersikeras dia selalu begitu

708
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
pendukung kuat hak-hak gay.

709
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Alfonsi Guruli MEREKA kenal
tidak fanatik.

710
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Narasi baru mulai terbentuk.

711
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi adalah seorang politikus yang cerdas,

712
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
memainkan hak ortodoks
untuk suara.

713
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Dan orang-orang Tbilisi yang NYATA
tahu itu.

714
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
TERTAWA

715
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
AI Truro telah tercipta
sebuah kampanye politik

716
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
untuk dunia yang terpolarisasi...

717
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
...di mana setiap orang berbeda
subbagian pemilih

718
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
dijual versi kandidat
mereka dapat memilih.

719
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Saat ini, Alfonsi adalah Walikota Tbilisi,

720
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
terpilih dengan 65% suara.

721
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
BERSORAK DAN BERGERAK

722
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Mungkin lain kali kita bertemu,

723
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
Algoritma Truro

724
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
akan menentukan nasibnya
dari seorang anggota parlemen Inggris.

725
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Atau bahkan PM.

726
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
tepuk tangan
MUSIK BERMAIN

727
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
♪ Aku sangat percaya diri
Saya kembali ke benua saya

728
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
♪ Tidak mencari pujian

729
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
♪ Saat aku menerobos
Saya akan datang ke Amerika

730
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
♪ Meruntuhkan penghalang
dan reppin 'untuk daerah saya

731
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
♪ Sekarang aku dikelilingi oleh tim impian
Duduk di puncak liga

732
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
♪ Mendukung visi besar yang saya lihat
Sorotan pada saya, berkendara dengan lirik

733
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
♪ Karena aku melayang seperti kupu-kupu,
menyengat seperti lebah... ♪

734
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Jadi, apa, itu seharusnya aku?
Saya seorang Alfonso?

735
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsi. Semua...

736
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Anda menjadikan saya seorang advokat
profil rasial.

737
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Ya, aku minta maaf soal itu.
Itu algoritmanya.

738
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Setiap tindakan disarankan
oleh algoritma

739
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
membuatmu selangkah lebih dekat
ke tempat yang Anda inginkan.

740
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Kamu ingin berada di mana, Ishak?

741
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
Saya tidak membutuhkan program
untuk mencari tahu yang itu.

742
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Politisi yang ambisius
tidak menginginkan pekerjaan teratas?

743
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC MENGECEWAKAN

744
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Saya hanya bisa membayangkan dampaknya
buat ketika Anda akhirnya sampai di sana.

745
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Tapi, ya ampun,
Aku terlalu terburu-buru.

746
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
Jalan menuju Nomor 10 masih panjang.
Bertahun-tahun bekerja.

747
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Kita harus bersabar.
Lakukan seperti yang dikatakan algoritma,

748
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
selangkah demi selangkah, dari hati ke hati,

749
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
dan kita akan sampai di sana pada akhirnya.
Kamu gila.

750
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Lihatlah di mana hal itu membawa Anda.

751
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Tahap penting dalam perjalanan Anda adalah
dalam genggamanmu.

752
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Pulang sebentar, sayang.

753
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
Anda sebenarnya... Anda benar-benar percaya
omong kosong ini?

754
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Anda mengira ilmu sihir data bisa
putuskan siapa yang menjalankan Home Office?

755
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Ia dapat memutuskan siapa yang menjalankan negara.

756
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Pertimbangkan Menteri Dalam Negeri
audisimu yang melelahkan.

757
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Persetan ini.

758
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Setelah semua yang kau berikan padaku
melalui. Dan keluargaku...

759
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Aku harusnya menabrak kepalamu
melalui dinding itu.

760
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Namun kamu tidak.

761
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Popularitas Anda sedang meningkat,
Ishak.

762
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Sementara Rowan Gill yang malang...

763
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Ya, ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Spad terpercaya Anda akan mengisi Anda.

764
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Maaf, apa yang kamu harapkan dariku
berkolusi dalam keparat ini?

765
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
A-aku pikir kamu tidak membutuhkanku
lagi pula?

766
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Anda membuat versi Anda sendiri
dari saya. Siapa, Digi-Zac?

767
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
Saya menikmati bekerja dengannya,

768
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
tapi aku senang kamu sudah siap
untuk mengambil alih.

769
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
Ini membuatmu berpikir
aku akan melakukan itu?

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Tentu saja algoritmanya.

771
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algoritme melihat dunia
dengan segala kompleksitasnya.

772
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
Algoritme memahami Anda, saya,

773
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
dan setiap segmen masyarakat kita

774
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
lebih baik daripada kita memahami diri kita sendiri.

775
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
Dan itu diprediksi, Isaac Turner,
bahwa kamu akan mematuhinya

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
dengan kampanye ini segera
karena itu membawa kesuksesan bagi Anda.

777
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Karena dengan kesuksesan datanglah kekuatan.

778
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Dan dengan kekuatan...

779
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
...kamu bisa melakukan semua hal baik
pernah kamu impikan.

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Mobil ada di luar saat Anda siap.

781
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Bersantailah dalam perjalanan pulang.

782
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Kami membutuhkan Anda dengan wajah segar
untuk pers.

783
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Saya tidak mengatakan apa pun.

784
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
Apa?

785
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Saya tidak mengatakan ya.

786
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Anda tidak mengatakan tidak.

787
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
TELEPON BERDENGAR

788
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Halo? Apa yang kamu tonton?

789
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Rumah Detik terlihat konyol?

790
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Segalanya tampak berjalan cukup baik,
bukan begitu?

791
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Jadi...

792
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
...apa yang kamu katakan? kamu masuk?

793
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
Ya.

794
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Luar biasa.

795
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Saya akan menghubungi Anda terlebih dahulu.
Tidur nyenyak, Isaac Turner.

796
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Sudah lama sekali,
hari yang tidak menyenangkan.

797
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Tapi semuanya berjalan sempurna
ke tempatnya.

798
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Setiap hal kecil.

799
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
DIA terengah-engah

800
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
Borgol KLIK

800
00:58:26,305 --> 00:59:26,230
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/an8x2
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik